日本語｜Japanese

【作品タイトル】
In Between

【商品説明】
この肖像には、明確な“感情”がありません。
どこか寂しげにも見え、無垢にも見え、少しだけ不安も感じさせる。
でも、それが何かを訴えているわけではないようです。

「In Between」は、こどもと大人のあいだ、現実と想像のあいだ、感情と無感情のあいだ——
その“どっちつかず”の空白に漂う一瞬を切り取った作品です。

見る人が、勝手に感情をのせてしまうような静かな余白が、この絵にはあります。

【展開オプション】
サイズ：A2（420mm × 594mm）
額縁サイズ：縦614mm × 横440mm（外寸）
※手作業仕上げのため、外寸には数ミリの誤差が生じる場合があります。
仕様：職人が一点ずつ丁寧に仕上げた木製額装付き
直筆サイン：ポスター裏面に鉛筆による直筆サインあり（作家本人記入）

【ポスターの材質】
高品質マット紙（落ち着いた質感・光の反射を抑えた表面）

【額縁について】
この作品の額縁は、国産ヒノキ材を使用し、国内の木工職人によって一点ずつ手作業で制作されたオリジナルフレームです。
木の温もりと作品の柔らかさが調和し、空間にやさしい存在感を与えます。

【ご購入前にご確認ください】
・実物の色味は、撮影環境やモニター設定により若干異なる場合があります。
・額縁には天然素材を使用しているため、木目・色調に個体差があります。
・手作業による仕上げのため、外寸に数ミリ程度の誤差が生じることがあります。

English

Title
In Between

Description
This portrait doesn’t ask for interpretation — but it quietly welcomes it.
It floats in the space between childhood and adulthood, emotion and stillness, reality and imagination.

In Between is a moment of pause.
It doesn’t explain itself.
It simply exists — allowing the viewer to bring their own meaning, or none at all.

Available Options
Size: A2 (420mm × 594mm)
Frame Dimensions: 614mm (H) × 440mm (W)
As each frame is handcrafted, slight dimensional variation (a few millimeters) may occur.
Specification: Framed with a handcrafted wooden frame
Signature: Hand-signed in pencil on the lower right corner by the artist

Print Material
Printed on high-quality matte paper with low reflectivity and soft texture.

About the Frame
The frame is handcrafted from Japanese hinoki cypress by a local woodworker.
Its natural warmth and minimal finish gently complement the artwork, allowing it to quietly inhabit your space.

Please Note

Colors may vary slightly depending on your monitor or lighting environment.

The frame is made from natural wood; grain and tone will vary between pieces.

As each frame is handcrafted, slight dimensional variation (a few millimeters) may occur.